Anh SơnMovementFor everyone who feels unseen: those who don’t dare to speak, who quietly fight to get through the day, who feel alone without anyone noticing.Cho tất cả những ai cảm thấy mình vô hình: người không dám lên tiếng, lặng lẽ chống chọi qua từng ngày, cô đơn mà chẳng ai nhận ra.
No money to spare? Follow instead. That helps more than you would think.Không dư dả? Hãy theo dõi. Điều đó giúp nhiều hơn bạn nghĩ.
Our storyCâu chuyệnIt started with one quiet questionBắt đầu từ một câu hỏi thầm lặng
Real storiesChuyện thậtWhat being seen actually feels likeCảm giác được nhìn thấy là thế nào
Know someone?Biết ai đó?Tell us. No money neededKể cho chúng tôi. Không cần tiền
Sơn wrote that sentence about a woman praying in a temple for a husband in pain. He went back. These are the people he sat down with, the words they used, and what would change things for them.Sơn viết câu đó về một người phụ nữ cầu nguyện trong chùa cho người chồng đang đau đớn. Anh đã quay lại. Đây là những người anh đã ngồi xuống lắng nghe, bằng chính lời của họ, và điều gì sẽ thay đổi được hoàn cảnh của họ.
These are market prices from published Vietnamese price lists, not quotes for the people above. A set of schoolbooks for year one costs 157,000 ₫ this school year; a uniform shirt and trousers about 524,000 ₫. Euro figures use roughly 30,000 ₫ to the euro. What we actually paid is published every quarter. Đây là giá thị trường lấy từ các bảng giá công khai tại Việt Nam, không phải báo giá cho những người ở trên. Một bộ sách giáo khoa lớp 1 năm học này có giá 157.000 ₫; áo và quần đồng phục khoảng 524.000 ₫. Số tiền quy ra euro tính theo khoảng 30.000 ₫ một euro. Số tiền thực sự chi ra được công bố mỗi quý.
Every quote here was published by the movement itself. The photographs and the links come straight from Instagram, so this page can never show a story that is no longer there. Mọi câu trích ở đây đều do chính phong trào đăng. Hình ảnh và đường dẫn lấy trực tiếp từ Instagram, nên trang này không thể hiển thị một câu chuyện không còn tồn tại.
Tap a promise to open it.Chạm vào một lời hứa để mở.
Videos play without sound. Tap one to open it on Instagram.Video phát không có tiếng. Chạm vào một video để mở trên Instagram.
Every follower makes the next person easier to reach. Every gift makes the next visit possible. Mỗi người theo dõi giúp chúng tôi đến gần người kế tiếp hơn. Mỗi khoản đóng góp giúp chuyến quay lại tiếp theo thành hiện thực.
Some you will know from a holiday. Some you will never have heard of. Both kinds have people nobody is checking on.Có nơi bạn biết từ một chuyến du lịch. Có nơi bạn chưa từng nghe tên. Cả hai đều có những người không ai hỏi han.
Stone plateaus on the Chinese border, among the poorest districts in the country. Children walk hours to school; in winter some stop walking.Cao nguyên đá giáp biên giới Trung Quốc, thuộc những huyện nghèo nhất cả nước. Trẻ đi bộ hàng giờ đến trường; mùa đông có em thôi đi.
1/10
The northwest gets genuinely cold. A blanket and a warm coat are not symbolic here. They decide how a family sleeps.Vùng Tây Bắc lạnh thật sự. Một chiếc chăn và một áo ấm ở đây không mang tính biểu tượng. Chúng quyết định giấc ngủ của cả gia đình.
2/10Tourists know Sa Pa. Fewer know how many H'Mông girls leave school at twelve to sell to them.Du khách biết Sa Pa. Ít ai biết bao nhiêu bé gái H'Mông rời trường năm mười hai tuổi để đi bán hàng cho họ.
3/10
Children who slip out of school rarely do it loudly. Someone noticing early is usually all it takes.Trẻ rời trường hiếm khi làm điều đó ồn ào. Thường chỉ cần một người để ý sớm.
4/10One of the country's largest sources of migrant labour. The work goes abroad; the grandparents raise the children.Một trong những nơi có nhiều lao động đi xa nhất cả nước. Công việc ra nước ngoài; ông bà nuôi các cháu.
5/10
The water comes most years. What is missing is not sympathy afterwards; it is preparation before.Nước về gần như mỗi năm. Điều thiếu không phải là sự cảm thông sau đó, mà là sự chuẩn bị trước.
6/10
The coast takes the storms first. Preparing before the season costs a fraction of recovering after it.Bờ biển hứng bão trước tiên. Chuẩn bị trước mùa bão tốn ít hơn nhiều so với khắc phục sau đó.
7/10
In the highlands, distance decides who gets treated. Getting someone to a clinic is often the whole intervention.Ở Tây Nguyên, khoảng cách quyết định ai được chữa trị. Đưa được một người đến phòng khám thường đã là toàn bộ sự giúp đỡ.
8/10In a city of nine million, thousands of older people go a week without a single conversation.Trong một thành phố chín triệu dân, hàng nghìn người lớn tuổi cả tuần không có một cuộc trò chuyện.
9/10
Saltwater pushes further inland every dry season. Households that never thought about drinking water now do.Nước mặn tiến sâu hơn mỗi mùa khô. Những hộ chưa từng phải nghĩ về nước uống nay lại phải nghĩ.
10/10These are the needs we are focusing on first, not work already finished. We will publish what actually happens, with dates, as it happens.Đây là những nhu cầu chúng tôi tập trung trước, không phải việc đã hoàn thành. Chúng tôi sẽ công bố những gì thực sự diễn ra, kèm ngày tháng, khi nó diễn ra.
Map outline: svg-maps, CC BY 4.0 (simplified).
Real people, real moments. Across Vietnam.Con người thật, khoảnh khắc thật, trên khắp Việt Nam.
“Does anyone even notice me?” Too many people carry that thought alone. Anh Sơn (with his daughters) set out to answer it, one small act of kindness at a time.“Có ai để ý đến mình không?” Quá nhiều người mang theo suy nghĩ đó một mình. Anh Sơn (cùng các con gái) quyết định trả lời nó, từng hành động tử tế nhỏ một.
Read our storyĐọc câu chuyệnEvery gift is spent on something a person can hold, and handed over by someone who knows their name. We publish what came in and what it bought, every quarter.Mỗi món quà được dùng cho một thứ mà người ta có thể cầm trên tay, và do một người biết tên họ trao tận tay. Chúng tôi công bố những gì nhận được và mua được, mỗi quý.
One small act today. Make someone smile.Một hành động nhỏ hôm nay. Khiến ai đó mỉm cười.
Join →Tham gia →Send the movement to two people who should feel seen.Gửi phong trào cho hai người cần được nhìn thấy.
Share →Chia sẻ →Know someone nobody is checking on? A name and a situation is enough.Bạn biết ai không được ai hỏi han? Một cái tên và một hoàn cảnh là đủ.
Nominate →Giới thiệu →Kindness is easier to feel than to explain. Press play. This is what being seen looks like.Sự tử tế dễ cảm nhận hơn là giải thích. Hãy bấm xem. Đây là cảm giác được nhìn thấy.
More storiesThêm câu chuyệnWe are not asking for money. We are asking for attention, because attention is what makes the next person findable. Follow along, and you become part of the reason someone gets noticed.Chúng tôi không xin tiền. Chúng tôi xin sự chú ý, vì chính sự chú ý khiến người tiếp theo có thể được tìm thấy. Hãy theo dõi, và bạn trở thành một phần lý do khiến ai đó được nhìn thấy.
It begins with a quiet thought so many carry: “does anyone even notice me?” But it runs so much deeper than that.Nó bắt đầu từ một suy nghĩ thầm lặng mà rất nhiều người mang theo: “có ai để ý đến mình không?” Nhưng nó còn sâu hơn thế rất nhiều.
So Anh Sơn, together with his daughters Aimée and Belle-Jolie, decided to answer it, not with grand gestures, but with small, human moments of kindness.Vậy nên Anh Sơn, cùng các con gái Aimée và Belle-Jolie, quyết định trả lời, không bằng điều gì lớn lao, mà bằng những khoảnh khắc tử tế nhỏ bé, rất con người.
It’s not only those who wonder “does anyone notice me?” There is so much more, and so many more.Không chỉ những người tự hỏi “có ai để ý đến mình không?” Còn rất nhiều điều, và rất nhiều người khác.
01 / 06
Those who don’t dare to speak.Những người không dám lên tiếng.
Those who never got the right guidance.Những người chưa từng được hướng dẫn đúng cách.
Those who feel lonely, without anyone noticing.Những người cô đơn, mà chẳng ai nhận ra.
Those left to face it all alone.Những người bị bỏ lại, một mình đối mặt với tất cả.
Those who fight, every single day, just to get through.Những người chiến đấu mỗi ngày, chỉ để vượt qua.
And anyone who simply needs to know they matter.Và bất kỳ ai chỉ cần biết rằng mình quan trọng.
One reminder, repeated across cultures, generations and backgrounds: you are not invisible here.Một lời nhắc, lặp lại qua mọi nền văn hóa, thế hệ và hoàn cảnh: ở đây, bạn không hề vô hình.
Today it’s a movement: strangers reminding strangers that they matter. Not just kindness, but a real step toward a better world.Hôm nay nó là một phong trào: những người lạ nhắc nhau rằng họ quan trọng. Không chỉ là lòng tốt, mà là một bước thật sự đến một thế giới tốt đẹp hơn.
“I just want people to feel a little less alone. If this reminds even one person that they matter, it’s worth everything.”“Tôi chỉ muốn mọi người cảm thấy bớt cô đơn hơn một chút. Nếu điều này nhắc dù chỉ một người rằng họ quan trọng, thì đã là tất cả.”
“Not grand gestures. Small, human moments of kindness — that is the whole idea.”“Không phải điều gì lớn lao. Những khoảnh khắc tử tế nhỏ bé, rất con người. Đó là toàn bộ ý tưởng.”
“Strangers reminding strangers that they matter. Not just kindness, but a real step toward a better world.”“Những người lạ nhắc nhau rằng họ quan trọng. Không chỉ là lòng tốt, mà là một bước thật sự đến một thế giới tốt đẹp hơn.”
“Being seen takes one person and about four seconds. That is the whole barrier.”“Để được nhìn thấy chỉ cần một người và chừng bốn giây. Rào cản chỉ có vậy.”
Scan to joinQuét để tham giaSimple words. They change everything when they’re true.Những lời giản đơn. Nhưng thay đổi tất cả khi chúng là thật.
Every voice listened to, really listened to. Not waiting to reply, but to understand. No one talking into silence.Mọi tiếng nói đều được lắng nghe, lắng nghe thật sự. Không phải để đáp lại, mà để thấu hiểu. Không ai phải nói vào hư không.
The opposite of being heard is not silence. It is being answered by someone who was never listening.Điều ngược lại của được lắng nghe không phải là im lặng. Mà là được đáp lời bởi một người chưa từng nghe.
You matter, not for what you do or achieve, but simply because you are here. Everyone reminded of their worth.Bạn quan trọng, không vì những gì bạn làm hay đạt được, mà chỉ vì bạn đang ở đây. Ai cũng được nhắc về giá trị của mình.
Worth is not earned by output. Most people find that out far too late, or never.Giá trị không đến từ năng suất. Phần lớn người ta nhận ra điều đó quá muộn, hoặc không bao giờ.
No one fades into the background. Across cultures, generations and backgrounds, everyone is noticed, welcomed and remembered.Không một ai bị lùi vào hậu cảnh. Qua mọi nền văn hóa, thế hệ và hoàn cảnh, ai cũng được nhìn thấy, chào đón và ghi nhớ.
Being seen takes one person and about four seconds. That is the whole barrier.Để được nhìn thấy chỉ cần một người và chừng bốn giây. Rào cản chỉ có vậy.
No one fades into the background. Across cultures, generations and backgrounds, everyone is noticed, welcomed and remembered.Không một ai bị lùi vào hậu cảnh. Qua mọi nền văn hóa, thế hệ và hoàn cảnh, ai cũng được nhìn thấy, chào đón và ghi nhớ.
Scan to joinQuét để tham giaA glimpse of the movement out in the world: small moments, big feelings.Một thoáng nhìn về phong trào ngoài đời thực: khoảnh khắc nhỏ, cảm xúc lớn.
You do not need us, or money, to make someone feel seen today. Hover or tap to open one.Bạn không cần chúng tôi, cũng không cần tiền, để khiến ai đó thấy được nhìn thấy hôm nay. Di chuột hoặc chạm để mở.
Scan to joinQuét để tham giaA meal. A warm coat. A blanket, a school bag, the materials to fix a roof. Your gift is spent on things a person can hold, for someone Sơn and the team have met. Getting the money there costs something and we never pretend otherwise. What is left after that is spent on people and on nothing else.Một bữa ăn. Một chiếc áo ấm. Một tấm chăn, một chiếc cặp sách, vật liệu để sửa lại mái nhà. Món quà của bạn được dùng cho những thứ một người có thể cầm trên tay, cho ai đó mà Sơn và đội ngũ đã gặp. Đưa tiền đến được nơi cần cũng tốn kém, và chúng tôi không giấu điều đó. Phần còn lại được dùng hết cho những người cần giúp.
The giving route opens as soon as our payment provider is live. Everything above is already how it will work.Bạn sẽ có thể tặng ngay khi nhà cung cấp thanh toán của chúng tôi sẵn sàng. Mọi điều ở trên chính là cách nó sẽ vận hành.
Anh Sơn Movement is not a registered charity or an ANBI. Gifts are received by Aimabel Holding B.V., KvK 65455967, and are not tax-deductible. Nothing passes through a private account.Anh Sơn Movement không phải tổ chức từ thiện đã đăng ký hay ANBI. Các món quà do Aimabel Holding B.V., KvK 65455967, tiếp nhận và không được khấu trừ thuế. Không có khoản nào đi qua tài khoản cá nhân.
Three things are true of every gift. We would rather write them down than let you guess.Có ba điều đúng với mọi món quà. Chúng tôi thà viết ra còn hơn để bạn phải đoán.
Meals, warm clothes, blankets, school things, materials. Sơn and the team hand them over in person, to people they have met. No salaries, no office, no advertising budget.Bữa ăn, áo ấm, chăn, đồ dùng học tập, vật liệu. Sơn và đội ngũ trao tận tay, cho những người họ đã gặp. Không lương, không văn phòng, không ngân sách quảng cáo.
A payment provider takes a fee, and moving money to Vietnam costs something on top of it. We will not claim a gift arrives untouched. We publish what those costs actually were: measured, never estimated.Nhà cung cấp thanh toán thu phí, và việc chuyển tiền sang Việt Nam còn tốn thêm. Chúng tôi sẽ không nói rằng món quà đến nơi nguyên vẹn. Chúng tôi công bố những chi phí đó thực sự là bao nhiêu: đã đo, không bao giờ ước tính.
Four times a year: what came in, what it cost to get there, what it bought and who it reached. Totals we have counted. A quiet quarter gets published as a quiet quarter.Bốn lần một năm: nhận được bao nhiêu, tốn bao nhiêu để đến nơi, mua được gì và đến với ai. Đều là những con số chúng tôi đã đếm. Một quý trầm lắng sẽ được công bố đúng như một quý trầm lắng.
A gift buys something this week. A follow makes the next person easier to find. A name tells us who to look for. Two of the three are free.Một món quà mua được thứ gì đó ngay tuần này. Một lượt theo dõi giúp người tiếp theo dễ được tìm thấy hơn. Một cái tên cho chúng tôi biết phải tìm ai. Hai trong ba cách không tốn gì cả.
One tap. You become part of the count that makes this real to the people we approach.Một chạm. Bạn trở thành một phần của con số khiến điều này trở nên thật với những người chúng tôi tiếp cận.
Send it to two people who should feel seen. That is how every community we reach started.Gửi cho hai người cần được nhìn thấy. Mọi cộng đồng chúng tôi chạm tới đều bắt đầu như vậy.
You do not need money to change someone’s week. A name and a situation is enough.Bạn không cần tiền để thay đổi một tuần của ai đó. Một cái tên và một hoàn cảnh là đủ.
Into things people can hold: meals, warm clothes, blankets, school things, materials. Sơn and the team hand them over in Vietnam. The payment fee and the cost of moving the money come off first, and we publish what those were.Tiền đi vào những thứ người ta có thể cầm trên tay: bữa ăn, áo ấm, chăn, đồ dùng học tập, vật liệu. Sơn và đội ngũ trao tận tay tại Việt Nam. Phí thanh toán và chi phí chuyển tiền được trừ trước, và chúng tôi công bố những khoản đó.
Every number we publish says where it came from. Follower counts are read live from the platforms themselves and are labelled as such; anything a person typed in says so too. The totals for people helped stay quarterly and counted, never a goal and never an estimate, because a statement you can check is worth more than a figure that only ticks upward.Mọi con số chúng tôi công bố đều nói rõ nguồn gốc. Số người theo dõi được đọc trực tiếp từ chính các nền tảng và được ghi chú như vậy; con số nào do người nhập vào cũng được ghi rõ. Tổng số người đã được giúp vẫn công bố theo quý và là số đã đếm, không phải mục tiêu và không phải ước tính, vì một bản báo cáo bạn có thể kiểm chứng đáng giá hơn một con số chỉ biết tăng.
Give if you can. If you would rather not, follow us, send the movement to two people, and tell us about anyone who needs to be seen. None of those three costs you anything and all of them count.Hãy tặng nếu bạn có thể. Nếu không muốn, hãy theo dõi, chia sẻ phong trào với hai người, và kể cho chúng tôi về bất kỳ ai cần được nhìn thấy. Cả ba cách đó đều không tốn của bạn đồng nào và đều có giá trị.
No. We are a community movement, not a registered charity and not an ANBI, so your gift carries no tax benefit and we issue no tax receipt. Gifts are received by Aimabel Holding B.V., the company behind the movement, and never through a private account. The full picture is on our privacy and terms page.Không. Chúng tôi là một phong trào cộng đồng, không phải tổ chức từ thiện đã đăng ký hay ANBI, nên món quà của bạn không mang lại lợi ích thuế và chúng tôi không cấp giấy xác nhận để khấu trừ thuế. Các món quà do Aimabel Holding B.V., công ty đứng sau phong trào, tiếp nhận, và không bao giờ qua tài khoản cá nhân. Đầy đủ thông tin nằm ở trang riêng tư và điều khoản.
Yes, in one message, with no questions and nothing offered to keep you. Email hello@anhsonmovement.org and it stops. If a payment went out that you did not mean to make, say so and we send it back.Được, chỉ một tin nhắn, không hỏi lại và không níu kéo. Gửi email tới hello@anhsonmovement.org và nó dừng. Nếu một khoản đã bị trừ mà bạn không có ý định trao, hãy nói, chúng tôi hoàn lại.
Sơn, with the people around him in Vietnam. Most of the time someone was told to us through this website by a neighbour, a teacher or a colleague. Nobody has to apply, and nobody is asked to tell their story in public to qualify.Sơn, cùng những người quanh anh tại Việt Nam. Phần lớn là những người được hàng xóm, thầy cô hay đồng nghiệp kể cho chúng tôi qua trang này. Không ai phải nộp đơn, và không ai bị buộc kể câu chuyện của mình trước công chúng để đủ điều kiện.
Your card details never touch this website. They go straight to the payment provider, which handles the card and tells us only that a gift arrived. We never see your card number and we never store it.Thông tin thẻ của bạn không bao giờ đi qua trang này. Nó đi thẳng tới nhà cung cấp thanh toán, nơi xử lý thẻ và chỉ báo cho chúng tôi rằng một món quà đã đến. Chúng tôi không bao giờ thấy số thẻ của bạn và không bao giờ lưu nó.
Scan the code or tap join on WhatsApp: your front-row seat to the movement.Quét mã hoặc bấm tham gia trên WhatsApp: chỗ ngồi hàng đầu của bạn.
A message, a compliment, a small act of kindness. Start with one person today.Một tin nhắn, một lời khen, một hành động tử tế nhỏ. Bắt đầu với một người, hôm nay.
Send the channel to two people who should feel seen. Sharing = caring.Gửi kênh cho hai người cần được nhìn thấy. Chia sẻ là quan tâm.
Every follower makes the movement easier to believe for the next person, and for the people we approach in Vietnam. It is the single most useful thing you can do today.Mỗi người theo dõi khiến phong trào dễ tin hơn với người kế tiếp, và với những người chúng tôi tiếp cận tại Việt Nam. Đây là điều hữu ích nhất bạn có thể làm hôm nay.
Not a broadcast. Two names. Someone who would care, and someone who needs to hear that they matter. Two is how every community we reach started.Không phải phát tán. Hai cái tên. Một người sẽ quan tâm, và một người cần nghe rằng họ quan trọng. Hai người là cách mọi cộng đồng chúng tôi chạm tới đã bắt đầu.
A name and a situation is enough. A real person on our team reads it, and we reach out gently, always asking them first.Một cái tên và một hoàn cảnh là đủ. Một người thật trong nhóm sẽ đọc, và chúng tôi liên hệ nhẹ nhàng, luôn hỏi ý họ trước.
Tell us about them (anonymously if you prefer). We'll reach out gently.Hãy kể cho chúng tôi (ẩn danh nếu bạn muốn). Chúng tôi sẽ nhẹ nhàng liên hệ.
What actually happened: who was reached, what changed, what we got wrong. Never a fundraising blast, because we are not asking for money.Những gì thực sự đã diễn ra: ai được giúp, điều gì thay đổi, chúng tôi sai ở đâu. Không bao giờ là thư kêu gọi quyên góp, vì chúng tôi không xin tiền.
Scan to joinQuét để tham giaYou don't need anyone's permission to care. Tell us about them (anonymously if you prefer) and we'll reach out gently. No pressure, no judgment, no paperwork.Bạn không cần sự cho phép của ai để quan tâm. Hãy kể cho chúng tôi (ẩn danh nếu bạn muốn) và chúng tôi sẽ nhẹ nhàng liên hệ. Không áp lực, không phán xét, không giấy tờ.
Anonymously if you like. Only what you're comfortable sharing.Ẩn danh nếu bạn muốn. Chỉ những gì bạn thấy thoải mái.
A real person from the team. Never a database, never a queue.Một người thật trong nhóm. Không phải máy móc, không phải hàng chờ.
They're never told who nominated them, unless you ask us to.Họ sẽ không biết ai đã giới thiệu, trừ khi bạn cho phép.
A real person on our team has your message. We will reach out gently, and always ask them first. You just made someone a little less invisible.Một người thật trong nhóm đã nhận được tin nhắn của bạn. Chúng tôi sẽ nhẹ nhàng liên hệ, và luôn hỏi ý họ trước. Bạn vừa khiến ai đó bớt vô hình một chút.
Want to do one more thing? . It buys a meal, a coat or a blanket for someone we have met.Muốn làm thêm một điều nữa? . Nó mua một bữa ăn, một chiếc áo ấm hay một tấm chăn cho người chúng tôi đã gặp.
We ask people to trust us with money and with stories. That deserves clear answers.Chúng tôi được tin tưởng với tiền bạc và những câu chuyện. Điều đó xứng đáng có câu trả lời rõ ràng.
This website and the Anh Sơn Movement are operated by Aimabel Holding B.V., a Dutch private limited company (besloten vennootschap), registered seat Zandvoort, the Netherlands.Trang web này và Phong trào Anh Sơn được vận hành bởi Aimabel Holding B.V., một công ty trách nhiệm hữu hạn tư nhân Hà Lan (besloten vennootschap), trụ sở đăng ký tại Zandvoort, Hà Lan.
Address: Wilhelminaweg 56, 2042 NR Zandvoort, the Netherlands
Chamber of Commerce (KvK): 65455967
VAT number: NL856119891B01
Email: hello@anhsonmovement.org
Telephone:
Represented by: Aimabel Holding B.V.Địa chỉ: Wilhelminaweg 56, 2042 NR Zandvoort, Hà Lan
Phòng Thương mại (KvK): 65455967
Mã số thuế GTGT: NL856119891B01
Email: hello@anhsonmovement.org
Điện thoại:
Người đại diện: Aimabel Holding B.V.
What we are, and what we are not. Anh Sơn Movement is a kindness movement operated by a Dutch company. It is not a foundation, not a registered charity, and not an ANBI. A Dutch B.V. cannot hold ANBI status in law. That means: donations to us are not tax-deductible, we issue no tax receipts, and we do not hold the CBF charity recognition mark. We say this here because you are entitled to know exactly what kind of organisation is asking you for money.Chúng tôi là gì, và không phải là gì. Phong trào Anh Sơn là một phong trào lan tỏa lòng tốt do một công ty Hà Lan vận hành. Đây không phải quỹ, không phải tổ chức từ thiện đã đăng ký, và không phải ANBI. Theo luật, một B.V. Hà Lan không thể có tư cách ANBI. Nghĩa là: khoản đóng góp cho chúng tôi không được khấu trừ thuế, chúng tôi không cấp giấy xác nhận để khấu trừ thuế, và chúng tôi không có dấu công nhận từ thiện CBF. Chúng tôi nói điều này vì bạn có quyền biết chính xác mình đang được ai mời gọi.
Complaints. Write to hello@anhsonmovement.org. We acknowledge within 5 working days and answer within 30 days. A complaint about the founder goes to Aimabel Holding B.V., Wilhelminaweg 56, 2042 NR Zandvoort, marked “confidential: board”, never to the founder. You may also contact the Autoriteit Persoonsgegevens (data), ConsuWijzer (Dutch consumers), ECC Nederland (other EU consumers) or Stichting Reclame Code (advertising). We are not affiliated with a certified dispute resolution body.Khiếu nại. Viết tới hello@anhsonmovement.org. Chúng tôi xác nhận trong 5 ngày làm việc và trả lời trong 30 ngày. Khiếu nại về người sáng lập đi tới Aimabel Holding B.V., Wilhelminaweg 56, 2042 NR Zandvoort, marked “confidential: board”, không bao giờ tới chính người sáng lập. Bạn cũng có thể liên hệ Autoriteit Persoonsgegevens (dữ liệu), ConsuWijzer (người tiêu dùng Hà Lan), ECC Nederland (người tiêu dùng EU khác) hoặc Stichting Reclame Code (quảng cáo). Chúng tôi không tham gia cơ quan giải quyết tranh chấp được chứng nhận nào.
Applicable law. Dutch law applies, without prejudice to the mandatory protections of your own country of residence.Luật áp dụng. Luật Hà Lan áp dụng, không ảnh hưởng đến các quyền bảo vệ bắt buộc tại nơi bạn cư trú.
Where your gift goes. Into things a person can hold: meals, warm clothes, blankets, school things, materials. The costs of getting the money there come off first. A payment provider takes a fee, and moving money to Vietnam costs something on top of it. We do not pretend those are zero. What remains after them is spent on people and on nothing else: never on salaries, offices or advertising.Món quà của bạn đi đâu. Vào những thứ một người có thể cầm trên tay: bữa ăn, áo ấm, chăn, đồ dùng học tập, vật liệu. Chi phí đưa tiền đến nơi được trừ trước. Nhà cung cấp thanh toán thu phí, và việc chuyển tiền sang Việt Nam còn tốn thêm. Chúng tôi không vờ như những khoản đó không tồn tại. Phần còn lại được dùng hết cho những người cần giúp, và không bao giờ cho lương, văn phòng hay quảng cáo.
The arithmetic, in the open. We will not print a percentage we have not measured. Every quarter we publish the real fee, the real transfer cost and the real amount that reached people, next to what it bought. Until the first quarter closes there is no figure here, and an empty space is more honest than an estimate.Phép tính, công khai. Chúng tôi sẽ không in một tỷ lệ mà chúng tôi chưa đo. Mỗi quý chúng tôi công bố phí thật, chi phí chuyển tiền thật và số tiền thật đã đến với người cần, cùng với những gì nó mua được. Cho đến khi quý đầu tiên kết thúc, ở đây chưa có con số nào, và một khoảng trống thì trung thực hơn một ước tính.
How much you can give. The smallest gift we can accept is €2, because below that the payment fee is larger than the gift itself. The largest through this website is €5,000 at once. To give more than that, email us and we will arrange a transfer with no card fee at all.Bạn có thể tặng bao nhiêu. Món quà nhỏ nhất chúng tôi có thể nhận là 2 €, vì dưới mức đó phí thanh toán còn lớn hơn chính món quà. Mức lớn nhất qua trang này là 5.000 € một lần. Để tặng nhiều hơn, hãy gửi email và chúng tôi sẽ sắp xếp một lần chuyển khoản hoàn toàn không mất phí thẻ.
What we publish, and when. Four times a year, within a month of the quarter closing: what came in, what the payment and transfer costs actually were, what was bought, and how many people it reached. Totals we have counted, never projections.Chúng tôi công bố gì, và khi nào. Bốn lần một năm, trong vòng một tháng sau khi quý kết thúc: nhận được bao nhiêu, chi phí thanh toán và chuyển tiền thực tế là bao nhiêu, đã mua những gì, và đến với bao nhiêu người. Tất cả là con số đã đếm, không bao giờ là dự báo.
The honest footnote. Aimabel Holding B.V. is a company, and Dutch tax law treats money a company receives as taxable profit, while what we pay out in help is deductible against it. We time what we buy and give so the two meet, and Aimabel Holding B.V. carries any charge that still arises. That is the company’s problem, not yours, and never your gift’s.Ghi chú trung thực. Aimabel Holding B.V. là một công ty, và luật thuế Hà Lan xem khoản tiền công ty nhận được là lợi nhuận chịu thuế, trong khi những gì chúng tôi chi ra để giúp đỡ thì được khấu trừ. Chúng tôi sắp xếp thời điểm mua và trao để hai khoản bù nhau, và Aimabel Holding B.V. gánh mọi khoản còn phát sinh. Đó là việc của công ty, không phải của bạn, và không bao giờ của món quà bạn trao.
Want to see the books? Email hello@anhsonmovement.org and we will show you. If we ever say no to that question, stop giving us money.Muốn xem sổ sách? Gửi email tới hello@anhsonmovement.org và chúng tôi sẽ cho bạn xem. Nếu có ngày nào chúng tôi từ chối câu hỏi đó, hãy ngừng gửi tiền cho chúng tôi.
Who is responsible. Aimabel Holding B.V., Wilhelminaweg 56, 2042 NR Zandvoort, the Netherlands, KvK 65455967, is the controller of your personal data. Data protection contact: hello@anhsonmovement.org. Because we process personal data of people in Vietnam, Vietnamese Law No. 91/2025/QH15 and Decree No. 356/2025/NĐ-CP apply to us alongside the EU GDPR. Where the two give you different rights, you may rely on whichever is more favourable to you.Ai chịu trách nhiệm. Aimabel Holding B.V., Wilhelminaweg 56, 2042 NR Zandvoort, Hà Lan, KvK 65455967, là bên kiểm soát dữ liệu cá nhân của bạn. Đầu mối bảo vệ dữ liệu: hello@anhsonmovement.org. Vì chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của người tại Việt Nam, Luật số 91/2025/QH15 và Nghị định 356/2025/NĐ-CP áp dụng song song với GDPR của EU. Khi hai hệ thống cho bạn quyền khác nhau, bạn có thể viện dẫn quyền nào có lợi hơn.
If you donate. We collect your name, email, the amount, the date and a transaction reference: to process the gift and confirm it (Art. 6(1)(b) GDPR), and to keep our accounts as Dutch tax law requires (Art. 6(1)(c)). We never see or store your card number; card payments are handled entirely by our payment provider.Khi bạn đóng góp. Chúng tôi thu thập tên, email, số tiền, ngày và mã giao dịch: để xử lý món quà và xác nhận (Điều 6(1)(b) GDPR), và để giữ sổ sách theo yêu cầu của luật thuế Hà Lan (Điều 6(1)(c)). Chúng tôi không bao giờ thấy hay lưu số thẻ của bạn; thanh toán thẻ do nhà cung cấp thanh toán xử lý hoàn toàn.
If you tell us about someone. This is the most sensitive thing that happens here. We collect a first name or nickname, a city or region, a short description of the situation and a way to reach the person, on the basis of our legitimate interest in operating a help pathway (Art. 6(1)(f)). Please do not send us information about anyone's health, illness, disability, religion, ethnic origin, sexual life or criminal record because we have no lawful basis to keep it about a person who has not consented, and we will delete it rather than store it. We approach the person before building any record about them, and nothing sensitive is recorded until they have been told what we hold and have given their own explicit consent. If we cannot reach them, we delete the nomination within 90 days. A nomination is never published, never appears in any feed, never enters the assistant's memory, and is seen only by named members of the team. If you ask to stay anonymous, your name and email are not sent to us at all.Khi bạn kể cho chúng tôi về một người. Đây là việc nhạy cảm nhất diễn ra ở đây. Chúng tôi thu thập tên hoặc biệt danh, tỉnh/thành, mô tả ngắn về hoàn cảnh và cách liên hệ, trên cơ sở lợi ích hợp pháp trong việc vận hành một con đường trợ giúp (Điều 6(1)(f)). Xin đừng gửi cho chúng tôi thông tin về sức khỏe, bệnh tật, khuyết tật, tôn giáo, dân tộc, đời sống tình dục hay tiền án tiền sự của ai vì chúng tôi không có cơ sở pháp lý để lưu những thông tin đó về người chưa đồng ý, và sẽ xóa chứ không lưu. Chúng tôi tiếp cận người đó trước khi lập bất kỳ hồ sơ nào, và không thông tin nhạy cảm nào được ghi lại cho đến khi họ được cho biết chúng tôi giữ gì và đã đồng ý rõ ràng. Nếu không liên hệ được, chúng tôi xóa trong vòng 90 ngày. Nội dung giới thiệu không bao giờ được đăng, không xuất hiện trong bất kỳ dòng hoạt động nào, không đi vào bộ nhớ của trợ lý, và chỉ những thành viên được nêu tên mới xem được. Nếu bạn chọn ẩn danh, tên và email của bạn không được gửi đến chúng tôi.
If someone told us about you, you have a right to know. We will contact you within one month, or at our first contact with you if sooner, to tell you what we hold, where it came from, and how to have it erased. Erasure is immediate and unconditional on request.Nếu có ai đó kể cho chúng tôi về bạn, bạn có quyền được biết. Chúng tôi sẽ liên hệ bạn trong vòng một tháng, hoặc ngay lần liên hệ đầu tiên nếu sớm hơn, để cho biết chúng tôi giữ gì, từ đâu, và cách để xóa. Việc xóa là ngay lập tức và vô điều kiện khi bạn yêu cầu.
If you use the assistant. What you type is sent to our server together with up to the last eight messages, so a reply can be generated. We do not use conversations to train any AI model. They are kept for 30 days and then deleted. Please do not type medical details, bank or card details, a BSN or a Vietnamese identity number into the chat; if you do, we delete it.Khi bạn dùng trợ lý. Nội dung bạn gõ được gửi tới máy chủ của chúng tôi kèm tối đa tám tin nhắn gần nhất, để tạo câu trả lời. Chúng tôi không dùng cuộc trò chuyện để huấn luyện bất kỳ mô hình AI nào. Chúng được lưu 30 ngày rồi xóa. Xin đừng gõ chi tiết y tế, thông tin ngân hàng hoặc thẻ, số BSN hay số định danh cá nhân Việt Nam vào khung chat; nếu bạn gõ, chúng tôi sẽ xóa.
If you just visit. Our hosting provider records standard server request data (IP address, time, page, browser) to deliver the pages and defend against attack, kept for 30 days (Art. 6(1)(f)). We run no advertising trackers, no analytics, no social pixels and no profiling.Khi bạn chỉ ghé thăm. Nhà cung cấp hosting ghi lại dữ liệu yêu cầu máy chủ tiêu chuẩn (IP, thời điểm, trang, trình duyệt) để hiển thị trang và chống tấn công, lưu 30 ngày (Điều 6(1)(f)). Chúng tôi không chạy công cụ theo dõi quảng cáo, không phân tích truy cập, không pixel mạng xã hội và không lập hồ sơ hành vi.
If you give. Your card details never reach this website. They go straight to our payment provider, which handles the card and returns only your name, your email address, the amount and whether it succeeded. We keep that record for seven years because Dutch tax law requires it. We never see your card number, we never store it, and we never sell or share your details with anyone.Nếu bạn tặng. Thông tin thẻ của bạn không bao giờ đến trang này. Nó đi thẳng tới nhà cung cấp thanh toán của chúng tôi, nơi xử lý thẻ và chỉ trả về tên bạn, địa chỉ email, số tiền và việc giao dịch có thành công hay không. Chúng tôi lưu hồ sơ đó bảy năm vì luật thuế Hà Lan yêu cầu. Chúng tôi không bao giờ thấy số thẻ của bạn, không lưu nó, và không bao giờ bán hay chia sẻ thông tin của bạn với bất kỳ ai.
Sending data outside Europe. The European Commission has not decided that Vietnam offers adequate data protection. Where we need to send personal data to our partner there (the minimum that makes help possible, pseudonymised wherever we can), we do so under the European Commission's Standard Contractual Clauses (Decision (EU) 2021/914), supported by a documented transfer impact assessment and encryption in transit and at rest. Ask us at hello@anhsonmovement.org for a copy of the safeguards.Chuyển dữ liệu ra ngoài châu Âu. Ủy ban châu Âu chưa công nhận Việt Nam có mức bảo vệ dữ liệu tương xứng. Khi cần gửi dữ liệu cho đối tác tại đó (ở mức tối thiểu đủ để giúp được người, ẩn danh hóa bất cứ khi nào có thể), chúng tôi thực hiện theo Điều khoản Hợp đồng Tiêu chuẩn của Ủy ban châu Âu (Quyết định (EU) 2021/914), kèm đánh giá tác động chuyển dữ liệu bằng văn bản và mã hóa khi truyền và khi lưu. Yêu cầu bản sao tại hello@anhsonmovement.org.
How long we keep things. Donation records 7 years (Dutch fiscal obligation); SEPA mandates for their life plus 13 months; donor correspondence 24 months after last contact; a nomination we could not act on 90 days; a consented case for the duration of the help plus 12 months; chat 30 days; server logs 30 days; consent records for the processing plus 5 years. Our full retention schedule is available on request.Chúng tôi lưu bao lâu. Hồ sơ đóng góp 7 năm (nghĩa vụ thuế Hà Lan); ủy nhiệm thu SEPA suốt thời hạn cộng 13 tháng; thư từ với người đóng góp 24 tháng sau lần liên hệ cuối; thông tin giới thiệu không thực hiện được 90 ngày; hồ sơ có đồng ý trong thời gian trợ giúp cộng 12 tháng; nội dung chat 30 ngày; nhật ký máy chủ 30 ngày; hồ sơ đồng ý trong thời gian xử lý cộng 5 năm. Lịch lưu trữ đầy đủ có sẵn khi bạn yêu cầu.
Your rights. You can ask to access, correct, erase, restrict, object to or port your data, and withdraw consent at any time. Write to hello@anhsonmovement.org. No forms, no hoops. GDPR requests are answered within one month. Under Vietnamese law we acknowledge within 2 working days and complete access or correction within 10 days, erasure within 20 days, and withdrawal or restriction within 15 days. No algorithm decides who receives help; people do. You can complain to us, and you can complain to a supervisory authority regardless of what we say: the Autoriteit Persoonsgegevens in the Netherlands, your national authority in your own EU country, or the Ministry of Public Security (A05) in Vietnam.Quyền của bạn. Bạn có thể yêu cầu truy cập, sửa, xóa, hạn chế, phản đối hoặc chuyển dữ liệu, và rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào. Viết tới hello@anhsonmovement.org. Không biểu mẫu, không rào cản. Yêu cầu theo GDPR được trả lời trong một tháng. Theo luật Việt Nam, chúng tôi xác nhận trong 2 ngày làm việc và hoàn tất truy cập hoặc chỉnh sửa trong 10 ngày, xóa trong 20 ngày, rút lại đồng ý hoặc hạn chế trong 15 ngày. Không thuật toán nào quyết định ai được giúp; con người quyết định. Bạn có thể khiếu nại với chúng tôi, và luôn có thể khiếu nại với cơ quan giám sát: Autoriteit Persoonsgegevens tại Hà Lan, cơ quan quốc gia tại nước EU của bạn, hoặc Bộ Công an (A05) tại Việt Nam.
Children. This site is not directed at children. We do not knowingly collect data from anyone under 16 without their legal representative's consent. Where we publish anything about a child we obtain the legal representative's consent and, for a child aged 7 or over, the child's own consent as well.Trẻ em. Trang này không hướng đến trẻ em. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của người dưới 16 tuổi mà không có sự đồng ý của người đại diện hợp pháp. Khi đăng bất cứ điều gì về một trẻ em, chúng tôi có sự đồng ý của người đại diện hợp pháp và, với trẻ từ đủ 7 tuổi, cả sự đồng ý của chính trẻ.
Security. Data travels over TLS, is stored encrypted, and is reachable only by named team members using individual accounts with multi-factor authentication. If a breach is likely to put you at risk, we notify the Autoriteit Persoonsgegevens within 72 hours and, where the risk is high, tell you directly.An toàn dữ liệu. Dữ liệu truyền qua TLS, lưu trữ có mã hóa, và chỉ những thành viên được nêu tên truy cập được bằng tài khoản riêng có xác thực đa yếu tố. Nếu một sự cố có khả năng gây rủi ro cho bạn, chúng tôi thông báo cho Autoriteit Persoonsgegevens trong 72 giờ và, khi rủi ro cao, báo trực tiếp cho bạn.
We do not advertise to you, we do not track you across websites, and we run no analytics. The only thing this site stores in your browser by its own choice is which language you picked.Chúng tôi không quảng cáo đến bạn, không theo dõi bạn qua các website, và không chạy công cụ phân tích truy cập. Thứ duy nhất trang này tự lưu trong trình duyệt của bạn là ngôn ngữ bạn đã chọn.
What is stored: a single entry called asm_lang in your browser's local storage, containing only the value en or vn. It is written when you click the language switch and expires after one year. It is not an identifier, it is not linked to you, and nobody else reads it. Under Dutch law (Art. 11.7a Telecommunicatiewet) this is exempt from the consent requirement because it exists solely to deliver something you explicitly asked for.Những gì được lưu: một mục duy nhất tên asm_lang trong local storage của trình duyệt, chỉ chứa giá trị en hoặc vn. Nó được ghi khi bạn bấm nút chuyển ngôn ngữ và hết hạn sau one year. Nó không phải mã định danh, không gắn với bạn, và không ai khác đọc. Theo luật Hà Lan (Điều 11.7a Telecommunicatiewet), mục này được miễn yêu cầu về sự đồng ý vì nó chỉ để cung cấp đúng thứ bạn đã chủ động yêu cầu.
These rules apply to anything stored on or read from your device (cookies, local storage, session storage and similar), not only to things called cookies. We use no advertising cookies, no tracking cookies, no analytics and no social pixels. If we ever add anything that requires consent, we will ask you first, the "Refuse" button will sit next to "Accept" on the first screen, nothing will be pre-ticked, nothing will be placed before you click, and refusing will cost you nothing.Những quy định này áp dụng cho mọi thứ được lưu vào hoặc đọc ra từ thiết bị của bạn (cookie, local storage, session storage và tương tự), không chỉ những thứ mang tên cookie. Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo, cookie theo dõi, công cụ phân tích hay pixel mạng xã hội. Nếu sau này thêm bất cứ thứ gì cần sự đồng ý, chúng tôi sẽ hỏi bạn trước, nút "Từ chối" sẽ nằm ngay cạnh "Chấp nhận" ở màn hình đầu tiên, không ô nào được đánh dấu sẵn, không gì được đặt trước khi bạn bấm, và việc từ chối không khiến bạn mất gì.
You can clear site data at any time in your browser settings. The only effect is that the site will ask you to pick a language again.Bạn có thể xóa dữ liệu trang web bất cứ lúc nào trong cài đặt trình duyệt. Hệ quả duy nhất là trang sẽ hỏi lại bạn muốn dùng ngôn ngữ nào.
A donation is a gift. You receive nothing in return: no goods, no service, no membership, no reward. That is deliberate. Because there is no purchase, the statutory 14-day cooling-off period for distance consumer contracts does not apply. We give you one anyway.Đóng góp là một món quà tặng. Bạn không nhận lại gì: không hàng hóa, không dịch vụ, không tư cách thành viên, không phần thưởng. Điều đó là cố ý. Vì không có giao dịch mua bán, thời hạn 14 ngày rút lui theo luật hợp đồng từ xa không áp dụng. Chúng tôi vẫn dành cho bạn quyền đó.
Not tax-deductible. We are a Dutch B.V., not a foundation and not an ANBI, so donations to us carry no tax benefit and we issue no tax receipts.Không được khấu trừ thuế. Chúng tôi là một B.V. Hà Lan, không phải quỹ và không phải ANBI, nên khoản đóng góp không mang lại lợi ích thuế và chúng tôi không cấp giấy xác nhận để khấu trừ thuế.
Monthly gifts, and stopping one. A monthly gift is charged on the same day each month until you stop it. One email to hello@anhsonmovement.org stops it, with no questions asked and nothing offered to keep you. We confirm within two working days and take nothing after that.Món quà hằng tháng, và cách dừng lại. Món quà hằng tháng được trừ vào cùng một ngày mỗi tháng cho đến khi bạn dừng. Một email tới hello@anhsonmovement.org là đủ, không hỏi lại và không níu kéo. Chúng tôi xác nhận trong hai ngày làm việc và không trừ thêm gì sau đó.
What you will see on your statement. Payments are handled by our payment provider and appear on your bank or card statement as ANH SON MOVEMENT. If you see a charge you do not recognise, write to hello@anhsonmovement.org before disputing it with your bank. We will find it and refund it faster than a dispute will.Bạn sẽ thấy gì trên sao kê. Thanh toán do nhà cung cấp thanh toán của chúng tôi xử lý và hiện trên sao kê ngân hàng hoặc thẻ của bạn là ANH SON MOVEMENT. Nếu bạn thấy một khoản không nhận ra, hãy viết cho hello@anhsonmovement.org trước khi khiếu nại với ngân hàng. Chúng tôi sẽ tìm ra và hoàn lại nhanh hơn một vụ khiếu nại.
Refunds. Gave by mistake, gave the wrong amount, or simply changed your mind within 14 days? Full refund, no questions, within 14 days of your request. Duplicate or failed payments are refunded automatically. Unauthorised payments are refunded immediately on verification. After 14 days we will still consider it and answer within 14 days. Ask at hello@anhsonmovement.org. Refunds go back to the payment method you used, we charge no fee, and we do not ask you to justify yourself.Hoàn tiền. Đóng góp nhầm, sai số tiền, hoặc đổi ý trong vòng 14 ngày? Hoàn đủ, không hỏi lý do, trong 14 ngày kể từ khi bạn yêu cầu. Thanh toán trùng hoặc lỗi được hoàn tự động. Giao dịch không được ủy quyền được hoàn ngay khi xác minh. Sau 14 ngày chúng tôi vẫn xem xét và trả lời trong 14 ngày. Yêu cầu tại hello@anhsonmovement.org. Tiền trả về phương thức bạn đã dùng, chúng tôi không thu phí và không đòi bạn biện minh.
Money we cannot accept. We decline or return donations that come from an untraceable source, that would breach sanctions or anti-money-laundering rules, that are offered in cash (we accept no cash at all), that are conditional on helping a named individual we have not assessed, or that would compromise the movement's independence. We always say why, and we return the money in full.Khoản tiền chúng tôi không thể nhận. Chúng tôi từ chối hoặc hoàn trả các khoản đến từ nguồn không thể truy vết, vi phạm lệnh trừng phạt hoặc quy định chống rửa tiền, được đưa bằng tiền mặt (chúng tôi hoàn toàn không nhận tiền mặt), kèm điều kiện phải giúp một cá nhân cụ thể chúng tôi chưa đánh giá, hoặc làm tổn hại tính độc lập của phong trào. Chúng tôi luôn nói rõ lý do và hoàn trả toàn bộ.
What your gift is used for. It goes into a single pool used to help people in need. We cannot promise a specific outcome for a specific person, and we do not accept donations earmarked for a named individual. If we ever offer you the option to add the transaction fee to your gift, that box will be empty by default.Món quà của bạn được dùng vào việc gì. Nó vào một quỹ chung dùng để giúp người cần giúp. Chúng tôi không thể hứa một kết quả cụ thể cho một người cụ thể, và không nhận đóng góp chỉ định đích danh cá nhân. Nếu sau này có mời bạn tùy chọn cộng thêm phí giao dịch, ô đó sẽ để trống mặc định.
What this is. Anh Sơn Movement is a community movement: people helping people. It is not an emergency service, not a medical, psychiatric or psychological service, not a crisis line, not social work or legal or financial advice, and not a substitute for professional care of any kind.Đây là gì. Phong trào Anh Sơn là một phong trào cộng đồng: người giúp người. Đây không phải dịch vụ cấp cứu, không phải dịch vụ y tế, tâm thần hay tâm lý, không phải đường dây hỗ trợ khủng hoảng, không phải công tác xã hội hay tư vấn pháp lý, tài chính, và không thay thế chăm sóc chuyên nghiệp dưới bất kỳ hình thức nào.
In an emergency, do not use this website. Call your local emergency number: 112 in Europe, 113 (police), 114 (fire) or 115 (ambulance) in Vietnam. Or call a crisis line in your country. Please do not wait for us.Trong trường hợp khẩn cấp, xin đừng dùng trang web này. Hãy gọi số khẩn cấp tại nơi bạn sống: 112 ở châu Âu, 113 (công an), 114 (cứu hỏa) hoặc 115 (cấp cứu) ở Việt Nam. Hoặc gọi một đường dây hỗ trợ khủng hoảng. Xin đừng chờ chúng tôi.
Telling us about someone. We read everything, but we cannot help everyone, cannot promise a particular kind of help, and cannot promise a timeline. Send only what is needed to reach the person, and nothing about anyone's health, disability, religion, ethnicity, sexual life or criminal record. We approach the person and ask them first. Nobody is helped, recorded, photographed or written about without their agreement. Nominations are confidential, never published, and never used in marketing. Please do not use the form to report a crime, settle a grievance, or submit information about someone who asked you not to.Kể cho chúng tôi về một người. Chúng tôi đọc tất cả, nhưng không thể giúp mọi người, không thể hứa một hình thức giúp đỡ cụ thể, và không thể hứa thời gian. Chỉ gửi những gì cần thiết để tiếp cận người đó, và không gửi gì về sức khỏe, khuyết tật, tôn giáo, dân tộc, đời sống tình dục hay tiền án tiền sự. Chúng tôi tiếp cận và hỏi ý người đó trước. Không ai được giúp, ghi hồ sơ, chụp ảnh hay viết về mà không đồng ý. Nội dung giới thiệu được bảo mật, không bao giờ đăng công khai, và không dùng cho tiếp thị. Xin đừng dùng biểu mẫu để tố giác tội phạm, giải quyết mâu thuẫn, hay gửi thông tin về người đã yêu cầu bạn đừng làm vậy.
Stories and photographs. Where this site shows a real person's face or story, we hold that person's written, revocable consent. For anyone under 16, we hold their legal representative's consent too. Some illustrations are representative: composite or anonymised accounts showing the kind of situation we respond to, not a specific individual, and we say so on the page where that is the case. If you send us a story or photograph, you confirm it is yours to send and that anyone identifiable in it has agreed. You keep ownership. Tell us to stop and we take it down, normally within 72 hours.Câu chuyện và hình ảnh. Khi trang này hiển thị gương mặt hoặc câu chuyện của một người thật, chúng tôi có sự đồng ý bằng văn bản, có thể rút lại, của người đó. Với người dưới 16 tuổi, chúng tôi có cả sự đồng ý của người đại diện hợp pháp. Một số minh họa mang tính đại diện: nội dung tổng hợp hoặc ẩn danh cho thấy loại hoàn cảnh chúng tôi ứng phó, không phải một cá nhân cụ thể, và chúng tôi ghi rõ trên trang khi đó. Nếu bạn gửi câu chuyện hay hình ảnh, bạn xác nhận nội dung đó là của bạn và mọi người có thể nhận dạng đã đồng ý. Bạn vẫn giữ quyền sở hữu. Yêu cầu dừng, chúng tôi gỡ xuống, thường trong 72 giờ.
Reporting content. If you see something here you believe is illegal, harmful, or published without someone's consent, tell us at hello@anhsonmovement.org. We confirm receipt without undue delay, a person assesses it (never an automated system), we act, and we tell both you and whoever posted it what we decided and why. Anything involving a child's safety or an immediate risk is handled the same day. You may report anonymously.Báo cáo nội dung. Nếu bạn thấy điều gì bạn cho là trái pháp luật, gây hại, hoặc được đăng mà không có sự đồng ý, hãy báo tại hello@anhsonmovement.org. Chúng tôi xác nhận không chậm trễ, một con người đánh giá (không bao giờ là hệ thống tự động), chúng tôi hành động, và báo cho cả bạn lẫn người đã đăng biết quyết định và lý do. Mọi việc liên quan đến an toàn trẻ em hoặc rủi ro tức thời được xử lý trong cùng ngày. Bạn có thể báo cáo ẩn danh.
Be kind here too. Please do not use this site to harass anyone, publish someone's private details, impersonate anyone, solicit money for yourself, spread malware, or break the law. We may remove content and, where necessary, restrict access. We will tell you why.Hãy tử tế ở đây nữa. Xin đừng dùng trang này để quấy rối ai, đăng thông tin riêng tư của người khác, mạo danh, xin tiền cho bản thân, phát tán mã độc, hay vi phạm pháp luật. Chúng tôi có thể gỡ nội dung và, khi cần, hạn chế truy cập. Chúng tôi sẽ nói cho bạn biết vì sao.
What we are responsible for. We run this site carefully but we do not promise it is always available or always free of error. Where the law allows us to limit it, our liability for anything arising from this website is capped at what you gave us in the twelve months before the claim, and at nothing if you gave nothing. This does not limit liability for death, personal injury, intent or gross negligence, and it does not affect your statutory rights.Chúng tôi chịu trách nhiệm đến đâu. Chúng tôi vận hành trang này cẩn thận nhưng không hứa rằng nó luôn sẵn sàng hay luôn không có lỗi. Trong phạm vi pháp luật cho phép giới hạn, trách nhiệm của chúng tôi đối với bất cứ điều gì phát sinh từ trang này được giới hạn ở số tiền bạn đã trao trong mười hai tháng trước khi có khiếu nại, và bằng không nếu bạn chưa trao gì. Điều này không giới hạn trách nhiệm đối với tử vong, thương tích cá nhân, cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, và không ảnh hưởng đến quyền theo luật định của bạn.
Your name, if you give one. When you give, you choose between leaving your name and giving anonymously. A name you leave is used for one thing: so Sơn can thank you. It is kept with the payment record at Stripe, it is never published on this website, and it is never passed to anyone else. Ask us at hello@anhsonmovement.org and we will remove it.Tên của bạn, nếu bạn để lại. Khi đóng góp, bạn chọn giữa việc để lại tên hoặc ẩn danh. Tên bạn để lại chỉ dùng cho một việc: để Sơn cảm ơn bạn. Nó được lưu cùng bản ghi thanh toán tại Stripe, không bao giờ được đăng trên trang web này, và không bao giờ được chuyển cho bất kỳ ai khác. Hãy viết cho chúng tôi tại hello@anhsonmovement.org và chúng tôi sẽ xoá nó.
Numbers on this site. Every counter and total says what it counts, where the number comes from and when it was last updated. We do not present estimates or illustrative figures as live measurements.Các con số trên trang này. Mọi bộ đếm và tổng số đều nêu rõ nó đếm cái gì, số liệu từ đâu và cập nhật lần cuối khi nào. Chúng tôi không trình bày ước tính hay số minh họa như thể là đo lường thời gian thực.
Changes, law and courts. We may change these terms; the version and date at the top tell you which text applies, and we will say so clearly before a material change takes effect. Dutch law applies, without prejudice to the mandatory rules of your country of residence. Complaints go to hello@anhsonmovement.org: acknowledged in 5 working days, answered in 30. We are not affiliated with a certified dispute resolution body. If a dispute reaches court, the competent court is that of Noord-Holland, the Netherlands. As a consumer you still keep the right to sue where you live, and we will only sue you there.Thay đổi, luật áp dụng và tòa án. Chúng tôi có thể thay đổi các điều khoản này; số phiên bản và ngày ở đầu cho biết bản nào áp dụng, và chúng tôi sẽ nói rõ trước khi một thay đổi đáng kể có hiệu lực. Luật Hà Lan áp dụng, không ảnh hưởng đến quy định bắt buộc tại nơi bạn cư trú. Khiếu nại gửi tới hello@anhsonmovement.org: xác nhận trong 5 ngày làm việc, trả lời trong 30 ngày. Chúng tôi không tham gia cơ quan giải quyết tranh chấp được chứng nhận nào. Nếu tranh chấp ra tòa, tòa có thẩm quyền là tòa tại Noord-Holland, Hà Lan. Nếu bạn là người tiêu dùng, bạn vẫn giữ quyền khởi kiện tại nơi bạn sống, và chúng tôi chỉ khởi kiện bạn tại đó.
The assistant on this site is an artificial intelligence system. It is not a person, not a volunteer, and not Sơn. We tell you here, and again inside the chat before it says anything to you, because European law requires it and because you would want to know anyway. (Art. 50 of Regulation (EU) 2024/1689, the EU AI Act, applicable since 2 August 2026.)Trợ lý trên trang này là một hệ thống trí tuệ nhân tạo. Nó không phải người, không phải tình nguyện viên, và không phải anh Sơn. Chúng tôi nói ở đây, và nói lại trong khung chat trước khi nó nói bất cứ điều gì với bạn, vì luật châu Âu yêu cầu, và vì dù sao bạn cũng nên biết. (Điều 50 Quy định (EU) 2024/1689, Đạo luật AI của EU, áp dụng từ 2/8/2026.)
What it can do: help you find your way around, explain how donating works, how to tell us about someone, how to join. What it cannot do: it is not a counsellor, therapist, doctor, lawyer or financial adviser; it does not decide who receives help; it can be wrong; and it has no authority to promise help or commit funds. For anything that matters, ask for a person. We will always give you one.Nó làm được gì: giúp bạn tìm đường, giải thích cách đóng góp, cách kể cho chúng tôi về một người, cách tham gia. Nó không làm được gì: nó không phải chuyên gia tư vấn, nhà trị liệu, bác sĩ, luật sư hay cố vấn tài chính; nó không quyết định ai được giúp; nó có thể sai; và nó không có thẩm quyền hứa hẹn giúp đỡ hay cam kết tiền bạc. Với bất cứ điều gì quan trọng, hãy yêu cầu gặp người thật. Chúng tôi luôn sẵn sàng.
If you are in crisis, the assistant will stop and hand you to a human, and point you to emergency services: 112 in Europe, 115 in Vietnam. Please do not rely on it in an emergency. It is a signpost, not a helper.Nếu bạn đang khủng hoảng, trợ lý sẽ dừng lại và chuyển bạn tới một con người, đồng thời chỉ bạn tới dịch vụ khẩn cấp: 112 ở châu Âu, 115 ở Việt Nam. Xin đừng dựa vào nó trong trường hợp khẩn cấp. Nó là biển chỉ đường, không phải người giúp.
What happens to what you type. Your message goes to our server with up to the last eight messages for context. We do not use conversations to train any AI model. They are kept 30 days and then deleted. Do not type medical details, bank or card details, a BSN or a Vietnamese identity number. If you do, we delete it. Every conversation offers a route to a person, and you never have to argue with the machine to get one.Điều gì xảy ra với những gì bạn gõ. Tin nhắn của bạn tới máy chủ của chúng tôi kèm tối đa tám tin nhắn gần nhất để hiểu ngữ cảnh. Chúng tôi không dùng cuộc trò chuyện để huấn luyện bất kỳ mô hình AI nào. Chúng được lưu 30 ngày rồi xóa. Đừng gõ chi tiết y tế, thông tin ngân hàng hoặc thẻ, số BSN hay số định danh cá nhân Việt Nam. Nếu bạn gõ, chúng tôi sẽ xóa. Mọi cuộc trò chuyện đều có lối dẫn tới một con người, và bạn không bao giờ phải tranh cãi với cỗ máy để có được điều đó.
Content written with AI help. Where we use AI to help draft anything published here, a named member of our team reads it, checks it and takes responsibility for it. Nothing about a real person is published without a human having read it and being accountable for it.Nội dung được viết với sự hỗ trợ của AI. Khi chúng tôi dùng AI hỗ trợ soạn bất cứ nội dung nào đăng ở đây, một thành viên có tên trong nhóm sẽ đọc, kiểm tra và chịu trách nhiệm. Không nội dung nào về một người thật được đăng mà không có một con người đã đọc và chịu trách nhiệm.
We are not a registered charity and we hold no accreditation mark. That means nobody is checking us on your behalf, so we have written down what you are entitled to expect, and we hold ourselves to it.Chúng tôi không phải tổ chức từ thiện đã đăng ký và không có dấu chứng nhận nào. Nghĩa là không ai đang kiểm tra chúng tôi thay bạn, nên chúng tôi viết ra đây những gì bạn có quyền mong đợi, và tự ràng buộc mình vào đó.
You have the right to give without being pushed. We will never use guilt, fear, urgency or invented scarcity to get money from you. We will never pre-tick a box that costs you money. We will never make it harder to stop giving than it was to start. We will never pay anyone a percentage of what they raise. We will not telephone or write to you unless you asked. If you tell us to leave you alone, we will. Completely, permanently, and without an "are you sure?" sequence.Bạn có quyền cho đi mà không bị thúc ép. Chúng tôi không bao giờ dùng cảm giác tội lỗi, sợ hãi, gấp gáp hay khan hiếm giả tạo để lấy tiền của bạn. Không bao giờ đánh dấu sẵn một ô khiến bạn mất tiền. Không bao giờ khiến việc ngừng cho khó hơn việc bắt đầu. Không bao giờ trả cho ai một phần trăm số tiền họ vận động được. Không gọi điện hay gửi thư nếu bạn không yêu cầu. Nếu bạn bảo chúng tôi để bạn yên, chúng tôi sẽ làm vậy. Hoàn toàn, vĩnh viễn, và không có màn "bạn chắc chứ?".
You have the right to be left in peace. Your name is never published without your explicit permission. Your data is never sold, rented, shared or traded. Not once, not to anyone, not for any reason. You can be an anonymous donor and we will not treat you differently for it.Bạn có quyền được yên. Tên bạn không bao giờ được công bố nếu bạn không cho phép rõ ràng. Dữ liệu của bạn không bao giờ bị bán, cho thuê, chia sẻ hay trao đổi. Không một lần, không với ai, không vì lý do gì. Bạn có thể đóng góp ẩn danh, và chúng tôi sẽ không đối xử khác đi vì điều đó.
The people we help have rights too. They are not content. Nobody is helped without being asked first. Nobody's photograph or story is published without their written, revocable consent (and their guardian's, if they are under 16). Nobody is asked to perform gratitude, pose for a picture, or appear in a video as a condition of receiving anything. Nobody is identified in a way that could expose them to shame or risk in their own community. Anyone can have their story taken down, at any time, without giving a reason. If a photograph would embarrass the person in it, we do not take it. If a story is more useful to us than it is safe for them, we do not tell it.Những người chúng tôi giúp cũng có quyền. Họ không phải là "nội dung". Không ai được giúp mà không được hỏi trước. Không ảnh hay câu chuyện của ai được đăng nếu không có sự đồng ý bằng văn bản, có thể rút lại (và của người giám hộ, nếu họ dưới 16 tuổi). Không ai bị yêu cầu thể hiện lòng biết ơn, tạo dáng chụp ảnh hay xuất hiện trong video như điều kiện để nhận sự giúp đỡ. Không ai bị nhận dạng theo cách có thể khiến họ xấu hổ hoặc gặp rủi ro trong chính cộng đồng của mình. Bất cứ ai cũng có thể yêu cầu gỡ câu chuyện của mình, bất cứ lúc nào, không cần lý do. Nếu một bức ảnh có thể khiến người trong ảnh xấu hổ, chúng tôi không chụp. Nếu một câu chuyện hữu ích cho chúng tôi hơn là an toàn cho họ, chúng tôi không kể.
You have the right to complain and be heard. Write to hello@anhsonmovement.org: acknowledged in 5 working days, answered in 30. A complaint about the founder goes to Aimabel Holding B.V., Wilhelminaweg 56, 2042 NR Zandvoort, marked “confidential, for the board”, not to the founder. You can also go over our heads at any time. And if we ever fall short of any of this, tell us. Loudly. This movement is built on being seen, and that has to work in both directions.Bạn có quyền khiếu nại và được lắng nghe. Viết tới hello@anhsonmovement.org: xác nhận trong 5 ngày làm việc, trả lời trong 30 ngày. Khiếu nại về người sáng lập đi tới Aimabel Holding B.V., Wilhelminaweg 56, 2042 NR Zandvoort, marked “confidential, for the board”, không tới người sáng lập. Bạn cũng có thể vượt qua chúng tôi bất cứ lúc nào. Và nếu có lúc nào chúng tôi không giữ được những điều trên, hãy nói. Nói to. Phong trào này dựng lên từ việc được nhìn thấy, và điều đó phải đúng theo cả hai chiều.
This movement exists so that people are heard, valued and seen. A website a blind person cannot read contradicts the thing we say we are for. We aim to meet EN 301 549, which incorporates WCAG 2.1 Level AA. Current status: partially compliant, last assessed 18 August 2026.Phong trào này tồn tại để mọi người được lắng nghe, được trân trọng và được nhìn thấy. Một trang web mà người khiếm thị không đọc được đi ngược lại chính điều chúng tôi nói mình đại diện. Chúng tôi hướng tới EN 301 549, tiêu chuẩn bao gồm WCAG 2.1 mức AA. Trạng thái hiện tại: partially compliant, đánh giá lần cuối 18 August 2026.
The European Accessibility Act exempts microenterprises providing services. We follow the requirements regardless of whether that exemption applies to us, because it is the right thing and because the exemption disappears the day we grow past it. Known problems and the dates we plan to fix them are listed at hello@anhsonmovement.org; a statement that claims no problems is a statement nobody has tested.Đạo luật Khả năng tiếp cận châu Âu miễn trừ doanh nghiệp siêu nhỏ cung cấp dịch vụ. Chúng tôi tuân theo các yêu cầu bất kể miễn trừ đó có áp dụng cho mình hay không, vì đó là điều đúng đắn và vì miễn trừ sẽ biến mất ngay ngày chúng tôi lớn hơn ngưỡng. Các vấn đề đã biết và thời hạn khắc phục được liệt kê tại hello@anhsonmovement.org; một tuyên bố nói rằng không có vấn đề gì là tuyên bố chưa ai kiểm tra.
If any part of this site is difficult or impossible for you to use, write to hello@anhsonmovement.org. We answer within 5 working days and will complete the action another way (including, if you want, doing it for you over email or WhatsApp). You can donate, tell us about someone, or reach the community entirely without the website. No part of this movement is only available through a screen.Nếu bất kỳ phần nào của trang này khó hoặc không thể sử dụng với bạn, hãy viết tới hello@anhsonmovement.org. Chúng tôi trả lời trong 5 ngày làm việc và sẽ hoàn tất thao tác bằng cách khác (kể cả, nếu bạn muốn, làm thay bạn qua email hoặc WhatsApp). Bạn có thể đóng góp, kể cho chúng tôi về một người, hoặc tham gia cộng đồng hoàn toàn không cần website. Không phần nào của phong trào này chỉ tồn tại sau một màn hình.
Every follower counts. Every follower lets someone else be seen.Mỗi người theo dõi đều quan trọng. Mỗi người theo dõi giúp một người khác được nhìn thấy.
Taking you there…Đang đưa bạn đến đó…
Go nowĐi ngayIt buys a meal, a warm coat, a blanket, school things. Sơn and the team hand it over.Nó mua một bữa ăn, một chiếc áo ấm, một tấm chăn, đồ dùng học tập. Sơn và đội ngũ trao tận tay.
Your name goes to Sơn so he can thank you. It never appears on this website, and leaving it empty is the same as choosing anonymous. Tên của bạn chỉ đến với Sơn để anh cảm ơn bạn. Nó không bao giờ xuất hiện trên trang web này, và để trống cũng giống như chọn ẩn danh.
Your card details never come near this website. They go straight to our payment provider. Anh Sơn Movement is not a registered charity, so this gift carries no tax benefit. Gifts are received by Aimabel Holding B.V., KvK 65455967. Thông tin thẻ của bạn không bao giờ đi qua trang này. Nó đi thẳng tới nhà cung cấp thanh toán của chúng tôi. Anh Sơn Movement không phải tổ chức từ thiện đã đăng ký, nên món quà này không mang lại lợi ích thuế. Các món quà do Aimabel Holding B.V., KvK 65455967, tiếp nhận.
A monthly gift stops with one email, no questions asked. Món quà hằng tháng dừng lại chỉ với một email, không hỏi lại.
